En 2005 se descubrió un planeta distante
con un clima casi idéntico al de la Tierra.
En 2006 la NASA construyó un transmisor
cinco veces más potente que los existentes
e inició un programa para contactar con el planeta.
Se bautizó como Proyecto Beacon.
PROYECTO INTERNACIONAL BEACON HIMALAYA
El día de hoy marca la primera etapa de un avance tecnológico sin precedentes.
Hemos comenzado a identificar los llamados "planetas ideales".
Estos comparten una relación con su sol
similar a la de la Tierra.
Si un planeta está lejos de su sol, es muy frío.
Si está cerca, es muy caliente.
En uno similar al nuestro, la distancia es la adecuada.
Potencialmente perfecta para albergar vida.
Por fin hemos logrado identificar un planeta
que está a la distancia adecuada de su estrella como para contener agua
y con la masa ideal para tener una atmósfera.
Cada 24 horas, nuestra estación de Hawái
transmitirá una señal al Landsat-Siete, nuestro satélite con órbita más lejana,
que amplificará y retransmitirá dicha señal hasta el planeta concreto,
al cual hemos denominado, con cierta grandiosidad, Planeta G.
Si hubiera vida inteligente y vinieran aquí,
sería como Colón con los indios.
Pero nosotros seríamos los indios.
Damas y caballeros,
por favor, prepárense para ser testigos de la historia.
Comiencen la transmisión.
OAHU, HAWÁI
Parece que la NASA ha montado su campamento aquí,
en nuestrojardín.
Hoy se ha puesto en marcha el proyecto internacional Beacon.
Las antenas parabólicas de Oahu
han comenzado a enviar potentes señales al espacio profundo
en un intento de comunicarse con cualquiera, o cualquier cosa,
que esté dispuesto a escuchar.
Brindemos.
Feliz cumpleaños, hermanito.
Te deseo éxito, madurez y felicidad.
Que éste sea un gran año para ti.
Será un gran año.
- Te quiero. - Y yo a ti.
Así que, según la gran tradición de la familia Hopper,
este año citaré al entrenador John Wooden.
Johnny.
"La adversidad es ese estado en el que el hombre
tiene más facilidad para conocerse,
al estar totalmente libre de admiradores".
Salud.
No brindaré por eso.
Es una buena frase para ti.
Tal vez ahora no tenga admiradores, pero aún hay tiempo.
Cierra el pico.
Enciende la vela y a brindar.
¿Me lo has traído tú?
Sí, te lo he traído yo.
Gracias, eres un encanto.
De nada.
Tengo un colega, Tony.
Puede conseguirte curro en la construcción, sólo tienes que llamarle.
Quiero una birra y un burrito de pollo, por favor.
Lo siento, la cocina está cerrada.
No le llamarás, ¿verdad?
Dale recuerdos a Tony, pero no necesito ni tu ayuda ni la suya.
O le llamas, o te vienes conmigo a la Marina.
- No. - Muy bien, vale.
Feliz cumpleaños. Sopla la vela y pide un deseo.
No malgastes tu deseo con una chica.
Desea un trabajo, una casa.
Un alternador para que no tenga que Ilevarte yo.
- Un trabajo... - Has dicho trabajo dos veces.
Es mi cumpleaños y mi deseo.
¿No?
Por favor, no lo malgastes.
Lo has malgastado, ¿no?
- Voy a atacar. - No.
¿Qué tal estoy?
Espera, deja que te coloque eso.
Impresionante.
Muy bien, princesa, a por ella.
Buen comienzo.
¿Tienes algún problema?
Quiero un burrito de pollo.
Johnny, dale un burrito de pollo.
- Va a ser que no. - Dáselo.
Cocina cerrada, Hopper.
¿Cómo te llamas?
Tengo hambre.
Ése no es tu nombre.
Si me das cinco minutos,
te conseguiré tu burrito de pollo.
Cinco minutos a partir de ya.
Es la hora del burrito, me largo.
La hora del burrito, recibido.
¡Espera! ¡Hola!
¡No! Venga...
Gire la Ilave y todo irá bien.
¿Qué tal, señora?
¿Cómo está? Los burritos están ahí.
Está cerrado. Llega tarde, amigo.
Vale.
Están ahí mismo. ¿Por favor?
Es muy tarde para un burrito. Demasiados hidratos de carbono.
3,99...
Burrito de pollo.
¡Lo tengo!
¡Quieto!
¡Tengo el burrito! ¡Ya lo tengo!
¡Quieto!
¡AI suelo!
¡Se está levantando!
¡Estoy harto! ¡Mírate!
¿Cómo es que siempre lo acabas jodiendo todo?
Y la chica a la que intentabas impresionar...
¿Sabes quién es su padre?
¡El almirante Shane!
¡El jefe de toda la flota!
¡Así que ahora estás jodiendo mi trabajo! ¡Mi vida!
¿Conoces a esa chica?
¿La del burrito?
Nunca me he metido en tu vida.
Porque esperaba que quizá aprenderías de tus errores.
Que crecerías y madurarías.
¿Tengo la espalda bien?
¡Dios mío, mi espalda!
Con 26 años ¿y qué tienes?
¿65 dólares por todo capital?
Me han electrocutado.
¡Un coche que no arranca y vives en mi sofá!
Esos trastos funcionan.
Tío, mírate.
¡Dios mío!
A partir de ahora,
desde este instante habrá una nueva dinámica.
Y dicha dinámica será la siguiente.
Hasta que diga lo contrario,
no habrá más debates ni más concesiones.
Yo hablo y tú escuchas. Yo digo y tú haces.
¿Lo has entendido?
Es hora de un cambio de táctica.
De un nuevo rumbo.
De un cambio en el juego.
Te alistarás en la Marina conmigo.
En directo, local, éstas son las noticias de Hawái.
Miles de marineros en docenas de barcos han venido a Hawái para el RIMPAC.
El RIMPAC son las maniobras internacionales más importantes.
Es un ballet militar con 14 ejércitos.
20.000 soldados de la Marina.
El objetivo es la cooperación entre países.
La clave es construirrelaciones.
Pero no todo pasa en el agua.
También habrá eventos deportivos en tierra firme.
Olvídense de la copa del mundo, ésta es la final de la copa RIMPAC.
Hace un día precioso aquí en Hawái, como siempre.
Desde luego, pero en el campo se está desatando una tormenta
mientras el equipo peleón de Estados Unidos se enfrenta a Japón.
El marcador es dos a cero para Japón.
Estados Unidos ha ido siempre por detrás.
Su Iíder, Alex Hopper, tiene que animar a sus tropas.
¡Vamos allá!
¡Buena parada!
Stone Hoppersiempre está a la altura.
¿Qué te pasa, muñequita histérica?
Levanta, princesa, vamos.
El americano Ordypasa a Allen.
Un buen taconazo al hueco.
Hopper... ¡Gol!
Un misil que ha superado a Iwashiro.
EE. UU. sube un gol al marcador, dando señales de vida,
dos a uno para Japón.
Ya estamos en el descuento. ¿Podrán empatar?
¿Tiempo?
Queda un minuto.
¡Alex, va para ti!
Stone Hopperla ha colocado perfectamente.
Ha tenido suerte en el bote.
Hopper está debajo y no hay fuera dejuego.
¡Árbitro!
Penalti a favor de EE. UU.
Nagata le tocó en el área.
Querrás decir que le dio una patada en la cara.
- ¿Estás bien? - Sí.
Stone Hopper vuelve al campo.
Estoy bien, no necesito tu ayuda.
Lo tirará Bronson.
¡Bronson!
¿Cómo que Bronson? No.
Bronson, lo tiras tú.
- No te muevas. - Ven aquí.
Bronson, como des un paso más, estás muerto.
¿Quieres morir hoy? ¿Quieres morir?
Buena elección.
Tiene una conmoción.
Has amenazado a uno de mis hombres.
Será su hermano menor, Alex Hopper.
Yo hubiera elegido a otrojugador.
Dudo que Hopper esté al cien por cien.
Concéntrate. Impón tu voluntad.
Hay dos clases de idiotas, Hopper.
Uno mira donde la va a tirar.
El otro donde no la va a tirar.
¿Qué clase de idiota eres tú?
El que va a atravesar la cabeza de tu portero.
Prepárate para la prórroga.
Todos se centran en Hopper. Podría forzarla prórroga.
Allá vamos.
Si Hoppermarca, habrá prórroga.
Lo manda por encima del travesaño.
Típico.
Un duro golpe para Estados Unidos.
Un tiro patético del obviamente lesionado Alex Hopper.
Se negó a dejar que lo lanzara otro
y su cabezonería le ha costado la derrota a EE. UU.
Felicidades a Japón, los ganadores de la copa RIMPAC 2012.
Repetimos el marcador antes de despedirnos,
Japón 2, Estados Unidos 1.
- ¿Estás preparado? - Nací preparado.
¿Seguro?
Nunca he estado más seguro.
¿Qué vas a decirle?
Me acercaré y le miraré de hombre a hombre.
¿Qué palabras usarás?
Las mías.
De acuerdo.
Señor...
Su hija es lo mejor que me ha pasado en la vida.
Es inteligente, amable, preciosa, divertida
y estoy locamente enamorado de ella.
Sería un honor que me diera permiso para casarme con ella.
Te quiero.
Yo también.
ACORAZADO U.S.S. MISSOURI "EL PODEROSO MO"
Bienvenidos a los juegos de guerra naval del RIMPAC.
Y también a bordo del mejor acorazado de la historia naval americana,
"El poderoso Mo". El U.S.S. Missouri.
Mierda.
Hopper, tu gorra.
Te ponía a prueba.
Hopper, venga. ¡Hopper!
Por aquí.
No, no, no.
Por ahí, señor.
Sí, lo sabía.
Lo sabíamos. Estás muy guapa.
El U.S.S. Missouri fue el último acorazado construido por los EE.UU.
antes de retirarlo y sustituirlo por embarcaciones más modernas
como los destructores.
¿Qué diferencia hay entre un acorazado y un destructor?
Los acorazados son impresionantes,
pero son como los dinosaurios.
Están diseñados para soportar impactos, son como un saco de boxeo.
Y luego están los destructores, que son increíbles.
Están diseñados para atacar, como Terminator.
¿Eres capitán?
No, no es capitán porque siempre Ilega tarde. Vamos.
Yo controlo las armas.
Es mucho mejor.
Escucha, hazlo.
Nena, es un mero trámite, lo tengo dominado.
Hoy tenemos con nosotros a los veteranos del Missouri.
Algunos de ellos estuvieron en la Segunda Guerra Mundial.
De los mejores hombres que han servido en cualquier armada.
Teniente Hopper, qué honor. Gracias por acompañarnos.
Es un placer.
Y mientras nos preparamos para embarcar en este excepcional ejercicio...
- Estoy nervioso. - Gafas.
Quisiera que los oficiales subieran al escenario.
El capitán Nagata, Japón.
El capitán Lou, Malasia.
Allo, allo.
Es muy parecido a nuestro idioma.
Me odia a muerte.
No te odia. Cállate.
El capitán Jacks, Australia.
- Buenas. - Cállate.
Buenas.
- Cierra el pico. - Buenas.
Y un reconocimiento para el comandante S. Hopper, de la Marina de EE.UU.
Adelante, dales caña.
Quien, junto con su increíble tripulación,
obtuvo la mejor puntuación el año pasado.
Las gafas, Hopper.
Comandante.
Gracias, almirante.
Bienvenidos, es un placer verles a todos aquí hoy.
Especialmente a ustedes, caballeros. Es un auténtico honor.
Mi tripulación y yo deberemos estar atentos este año,
porque sus barcos son impresionantes y sus hombres parecen estar listos.
Mucha suerte.
Tengan cuidado y denlo todo.
ÉI adora a su hija y ella te adora a ti. Respetará eso.
- Hola, Mike. - Almirante.
¿Recuerdas a Sam?
Es una tradición obsoleta. Esto de pedir permiso,
- dime de dónde viene. - Cállate.
Sam es fisioterapeuta.
Deja de preocuparte. Acércate y haz lo que debes.
Hola, Hopper.
¿Qué haces tú aquí?
Esto va a estar bien.
- Seguía el reglamento. - ¿Sí?
¿También al darme una patada?
¿No tienes nada más importante que hacer?
Odia a ese tío.
Eso parece un poco infantil, ¿no crees?
Métete con él a ver qué pasa.
- ¿Por qué? - Hazlo.
¿Te haría gracia que te diera un puñetazo?
- ¿Te haría gracia? - Déjalo.
Gallina. Kentucky Fried Chicken.
Sí, me encanta. Un menú infantil.
Te pareces al Coronel Sanders.
Era un hombre muy guapo.
Buen trabajo, papá.
¿Qué quieres?
Hopper te necesita cinco minutos.
- Ya basta. - ¿Cómo?
¿No tienes nada más importante que hacer?
Tres minutos como mucho.
Gracias, te quiero. Gracias, papi.
Yo también.
- Me va a destrozar. - No te va a destrozar.
Dios mío.
Señor, sería un honor.
Señor, señor.
Deme su permiso. Sería un honor tener su permiso.
Señor, necesito su permiso. ¿Qué me dice?
Sería un honor agradecido...
tener su permiso para honrar su mano.
¿Qué?
Dios mío.
Señor,
¿puedo casarme con su hija?
Es todo lo que tengo
y la quiero.
¿Hablando solo, Sr. Hopper?
Sí, así es.
En realidad hablaba de ti, Nagata.
Señor, fue un accidente. El suelo del baño estaba mojado.
Yo me resbalé.
El capitán Nagata amablemente intentó ayudarme.
Nuestras cabezas chocaron.
Luego caímos, chocamos de nuevo.
Como el genial Jerry Lewis.
¿Jerry Lewis?
¿Ha dicho Jerry Lewis?
Sí, señor.
¿Es una broma?
"El botones" y la primera de "El profesor chiflado".
Muy buenas pelis.
Tiene el Oscar Humanitario, señor.
Ustedes creen que esto es una broma y están muy equivocados.
Esto no volverá a ocurrir. ¿Me he explicado?
- Sí, señor. - Sí, señor.
Caballeros, déjenme un minuto con el señor Hopper.
¿Cuál es tu problema?
Tienes talento, pero nunca he visto, jamás, malgastarlo como tú.
"Mantén la nave alejada de esa rompiente y ese oleaje..."
"...o nos enviarás a la destrucción".
Homero, señor.
El hecho de que lo conozcas me enfurece aún más.
Lo que mi hija ve en ti es un auténtico misterio para mí.
Eres un individuo muy inteligente
con una capacidad de liderazgo y de tomar decisiones muy pobre.
¿Tienes algo que decirme? ¿Algo?
Negativo, señor.
Disfruta de las maniobras, Hopper.
Probablemente sean tus últimas.
Puede retirarse.
¿Puedo ayudarle en algo?
Negativo.
- Si quiere hablar de algo... - No quiero.
- Si cambia de opinión... - No lo haré.
Recibido.
MANIOBRAS DEL RIMPAC HONOLULU, HAWÁI, DÍA 1
EN DIOS CONFIAMOS, A LOS DEMÁS VIGILAMOS
PORTAVIONES U.S.S. RONALD REAGAN
Contacte con DESRON UNO. Que comiencen las maniobras antisubmarinos.
Operaciones aéreas en marcha.
DESTRUCTOR U.S.S. SAMPSON
Buenas tardes, Sampson.
Bienvenidos al primer día de las maniobras del RIMPAC.
Estamos aquípara mejorar nuestras habilidades.
DESTRUCTOR U.S.S. JOHN PAUL JONES
Como su oficial de armamento,
permitan que les recuerde que éste es un navío de combate
y que debemos sobresalir en el ejercicio de la autoridad.
Quiero que todos estén alerta.
Estaremos de maniobras con otros 13 países.
Estamos aquí para aplastar a los demás.
Estoy ansioso por ver qué aprendemos.
No estamos en esta sala de armas para aprender.
Cuídense y denlo todo.
Si volvemos a Pearl Harbor
sin haber superado al resto de los barcos...
Eh, Saunders. Hemos acabado en un departamento
liderado por una mezcla mutante entre Mike Tyson y Donald Trump.
¿Qué decía, Raikes?
Nada, señor.
Juraría que ha dicho "Donald Trump". ¿Quiere explicarse?
Creo que también he oído un "Mike Tyson".
De ser así, sólo ha sido en referencia al hecho de que ambos proyectan
una gran intensidad, señor.
Me halaga.
Hopper. Hay un helicóptero que va al Sampson.
Asegúrate de ir en él.
- ¿Por qué? - No sé por qué.
Tú asegúrate de ir en él.
Recibido, señor.
Joder.
Escorpión 14. En ruta con piezas y técnicos.
Confirme que Ileva al teniente Hopper.
Acabo de hablar con los abogados.
¿Y?
Probablemente te echen de la Marina.
¿Cuándo?
En cuanto volvamos.
- ¿Del RIMPAC? - Sí.
Tienes que llamar a alguien, tiene que haber...
¿A quién Ilamo para que te enseñe humildad?
Lo siento, no tengo ese número.
No lo entiendo, tío.
Tienes muchísimo potencial.
Siento involucrarte en esto.
Y siento haberte decepcionado.
CENTRO DE REHABILITACIÓN DE LA MARINA
OAHU, HAWÁI
Mantente recto.
Concéntrate en la marca verde, en medio de tu espalda.
¿Dónde crees que estoy mirando?
Con los pies juntos.
Mis pies no pueden estar más juntos.
- Mantente recto. - Ya estoy harto de esto.
Sigue. Sólo un poco más.
¡Apaga ese maldito trasto!
- Estamos a punto de acabar. - ¡Apágalo!
Soy tu nueva fisioterapeuta.
Percibo un montón de ira.
Eres muy perspicaz.
¿Hay algo más aparte de ira?
No mucho.
Tu último fisio dice que perdiste la voluntad de pelear.
¿Es eso cierto?
Perdí mi voluntad al perder las piernas.
¿Te das cuenta de que eres el mismo que ganó los guantes de oro con 22 años?
¿Una estrella de bronce en Afganistán? El mismo.
Soy medio hombre.
Y medio hombre no es suficiente para ser soldado.
No sé hacer otra cosa.
De acuerdo, nos vamos.
A dar un paseo.
De eso nada.
Ponte las piernas.
Lo estás haciendo muy bien para no querer caminar.
Mi perro, Mustard, podría subir esta montaña.
Pues podríais ir de paseo al Mauna Kea.
Suena divertido.
Mustard está muerto. Le atropelló un camión.
Lo siento.
Lo he superado.
Hola, creía que ya estarías sin cobertura.
Aún me quedan unos cinco minutos.
- ¿Cómo va todo? - Va bien.
Lo siento, la he fastidiado.
Yhablaré con tu padre en cuanto vuelva.
Deja de fastidiarlo todo, ¿vale?
Recibido. Te quiero.
Y yo a ti.
- ¿Qué pasa, Parker? - Fíjese en esto.
RASTREANDO CINCO OBJETOS
Muy bueno. Es broma, ¿no?
Creo que no.
Dios mío.
ESTACIÓN SADDLE RIDGE, HAWÁI
Cal.
¡Cal!
Hay actividad rara.
¿Rara?
Sí, tío, muy rara.
Y tienes una llamada del doctor Nogrady.
Sí que es raro. ¿El doctor Nogrady?
La próxima vez empieza por eso. ¿Vale, Danny?
Tienes que empezar a priorizar la información.
Si tienes que decirme "1, 2, 3", no empieces por "M".
Oye, no digo que seas tonto,
pero ese es un comportamiento estúpido.
Hola, doctor Nogrady.
¿Está viendo lo mismo que yo?
- Las transmisiones entrantes. - Correcto.
Percibo cinco objetos distintos...
Cinco objetos distintos moviéndose en formación.
Han detectado mi señal. Vienen directos hacia mí.
Correcto.
Tal vez deberíamos llamar a la NASA.
La NASA nos ha llamado, los tengo al teléfono.
Buenos días, señorZapata.
¿La NASA?
Uno de ellos se ha separado del grupo principal.
No se ha separado, da la impresión de que se ha roto.
¿Han llamado a los chinos? Porque esto no es un meteorito.
Sí, lo hemos comprobado. No son los rusos ni los chinos.
Deberíamos llamar a las fuerzas aéreas.
Las fuerzas aéreas están al teléfono.
Parece que se dirigen hacia usted.
Prepárese.
¿Y cómo aconseja que lo haga?
Agárrese.
Sentémonos.
Espero que alguien pueda explicarme esto.
Cuatro de los cinco objetos aterrizaron en el Pacífico.
El quinto parece haberse descompuesto,
afectando significativamente a Hong Kong,
pero también a otros lugares.
Escocia, Alemania, Francia, incluso lowa.
¿Y qué es?
Tenemos un par de teorías.
¿Y quién es usted, señor?
Soy de la NASA.
¿Qué hace la NASA presente en esta sala?
Nos enfrentamos a una posibilidad muy real
de que sea un auténtico contacto extraterrestre.
Parece que tiene su origen en el sistema solar Gliese.
El hogar del Planeta G.
¿Insinúa que enviamos una señal
y hemos obtenido respuesta alienígena?
Tenemos noticias de Pearl.
Creen que lo que impactó en Hong Kong
también ha impactado en el Pacífico.
¿En qué parte del Pacífico?
Aproximadamente a 150 millas al sur de donde nos encontramos.
Debería estar ahí, pero no vemos nada.
Ponme con el Sampson.
Rumbo 2-2-0. Velocidad 25.
Capitán.
Nos ordenan ponernos en formación 1.
¡Capitán en el puente!
Siguen Ilegando informes de bajas
y aún no sabemos qué impactó contra Hong Kong.
No es de este planeta.
¿Cómo lo sabemos?
Porque los chinos han recogido muestras.
Es de un material que no existe en la tabla periódica.
Literalmente no es de este planeta.
Sólo han podido identificar el laurencio.
¿Laurencio?
Deja de dar golpecitos.
Eres tú el que da golpes.
Es un patrón reticular, algo parecido
a los paneles solares, paneles de comunicación.
Quizá sea una unidad de comunicación.
¿Comunicación?
¿Quién está comunicando qué? ¿Y a quién?
¿Qué demonios es eso?
Aquí vigía de estribor. He divisado un objeto desconocido.
Dirección 2-3-2, a unos 8.000 metros.
¿Señor?
Sí.
Venga a ver esto.
Lo estoy viendo, señor Strodell.
En el radar, señor.
Es algo muy extraño.
Es el John Paul Jones, ¿no?
Sí, señor.
- ¿El Myoko? - Sí, señor, así es.
¿Y por qué no veo...
eso?
Combate, aquí el capitán. Veo un objeto
en 2-3-7 en el horizonte. ¿Qué tienen en el radar?
Aquí combate. No hay nada en 2-3-7.
Lo estoy viendo yo mismo. Busque algo.
- Radar, 2-3-7, ¿tienes algo? - En proceso.
Negativo, señor. Está despejado. No hay nada.
¿Has roto el puto radar?
No, señor. No le he hecho nada, señor.
Sabes que te echaré del barco.
Ya lo sé, señor.
Lo tengo, señor. En mi cámara.
¿Qué es?
No lo sé.
¿Es algún tipo de ejercicio?
Probablemente.
Nave desconocida aproximadamente a 15 grados,
37 minutos norte y 159 grados, 33 minutos oeste.
Solicitamos establezcan comunicación con mi barco en el canal 16 de VHF,
y se identifiquen, cambio.
John Paul Jones, aquí Sampson Charlie Oscar.
John Paul Jones, Charlie Oscar.
Quiero que envíes un equipo a echar un vistazo.
Enviaremos un equipo de inmediato.
Recibido.
Os diré una cosa, chicos. Esto es un misterio.
¿Qué es?
¿Carga perdida? ¿Los chinos?
No lo sé.
¿Un yate? ¿Un satélite?
Bestia, no lo sabía hace cinco segundos y sigo sin saberlo.
Aquí el buque de guerra de los EE. UU. John Paul Jones.
Intento comunicarme con ustedes.
Van a ser abordados.
¿Habías visto algo así?
No.
Es raro, tío.
¡Teniente! ¡No creo que sea una buena idea!
Recibido, cabo.
Muy mala idea, teniente.
- Mierda. - ¡Muévete, Raikes!
- ¡Teniente! - ¡Teniente, arriba!
¡Teniente!
¡Señor!
Póngame con el Sampson.
Alfa Bravo. Sampson, aquíAlfa Bravo.
Señor, no podemos contactar con el Sampson.
Control Reagan, aquí Rough Rider 404.
Hay unas fuertes turbulen...
Rough Rider 404, adelante. ¿Me recibe?
Sitúe los cañones en posición uno. Alerta roja. Posición de espera.
Quiero todo cargado.
Puente, ¿qué ha pasado?
El radar se ha desactivado.
Hemos perdido contacto. Las comunicaciones se han cortado.
Son los norcoreanos, estoy seguro.
Teniente, ¿está bien?
Vamos, ¿está conmigo?
Vamos. ¡Maldita sea!
Vamos. ¿Todo bien?
Todo bien.
Sea lo que sea eso, se ha cargado la batería.
Vamos, Bestia.
¿Qué es eso?
Esto tiene mala pinta.
¿Qué diablos es eso?
¿Podría ser algún tipo de ejercicio sorpresa súper secreto de la Marina?
De ser así, han ido demasiado lejos.
¿Qué...?
Démosles una advertencia, Timonel.
Sí, señor.
¿Qué coño es esto?
- Yo no me alisté para esta mierda. - Ya te digo.
No hay comunicaciones. Tardarán dos minutos.
Recibido. Haz señales al John Paul Jones.
Efectuad un disparo de advertencia. Una carga. 10 milímetros a la izquierda.
Torreta 51 en control remoto, soltad las baterías.
Torreta 51 preparada.
- ¿A quién disparamos? - No lo sé.
- Vámonos, Bestia. - No arranca.
- Ord, vete al timón de sotavento. - Sí, señor.
¡Fuego!
Están disparando al John Paul Jones.
Arma desconocida acercándose.
Vampiro, vampiro, interceptando con antimisiles.
¡Fuera, vamos!
¿Qué tipo de mierda es...?
¿Había hombres en esa cubierta?
Sí, señor. Los había.
¡Ya está! ¡Arrancando!
Vamos allá.
¡Señor!
¡Dispara!
¿Qué coño hace Hopper?
A toda máquina.
A toda máquina. Sí, señor.
El centro de combate informa de que los radares no detectan nada.
- ¡Fuego! - ¡Combate, fuego!
¡Atacan por la derecha!
¡Nos disparan!
¡Nos han dado!
Tenemos una brecha en el casco.
¡Socorro!
- Timonel, vuelva al timón. - Sí, señor.
¡Fuego continuado!
¡No!
Llévame al John Paul Jones.
¡Ya!
No hay supervivientes en el agua. Ha muerto toda la tripulación.
Objetivos en formación defensiva.
¿Dónde está el capitán? ¿Dónde está?
- ¿Qué ha pasado? - El capitán y el primero han muerto.
¿Qué?
¡Han muerto! El capitán y el primer oficial han muerto.
¿Quién está al mando?
¿Quién es el siguiente?
Usted.
Es su barco, señor. Es el oficial de mayor rango, señor.
Señor, por favor, deme una orden. No sé qué hacer, señor.
Vamos a por ellos. Atacaremos con todo.
Es una orden.
¿Atacar, señor? ¿En serio?
Querías una orden. Ésa es la orden, vamos.
¡Vamos!
- Ya le habéis oído. - Sí, señor.
Preparad todas las armas.
El control está destrozado, necesito tres minutos.
Dile a Nagata que lo haré con o sin él.
Está chiflado.
¡Necesita apoyo!
¿Quiere atacar?
¡Sí! Sí que quiero.
Señor, han dado al Myoko.
¿Están listas las armas?
Matan a todo el que les dispara.
Activad las armas y lo embestimos.
¡Han matado a mi hermano y a toda su tripulación!
No tenemos armas para atacar.
Pues pon rumbo 3-1 -0.
¡Es un rumbo de colisión! ¿Lo sabe?
Señor, hay marineros en el agua.
Arregla las armas y vamos a embestirlo.
Señor, el Myoko se hunde.
- Señor, por favor. - Pon rumbo 3-1 -0.
¡Hay marineros en el agua, señor!
Todo a estribor.
Todo a estribor. Sí, señor.
- Sacadlos del agua. - Sí, señor.
¿Qué pasa?
Cállate, tío. ¿Qué demonios pasa?
¿Qué coño hacen? ¿Por qué no nos atacan?
¿Son extraterrestres?
¿Quieres callarte de una vez?
¡Necesitamos ayuda! ¡Llamad al portaviones!
- ¿Quién está al mando? - Hopper.
¿Estás de coña? ¿Hopper está al mando?
Menuda mierda.
Moriremos todos.
¿Qué coño es eso?
¿Qué es esa mierda?
BASE DE LA MARINA BAHÍA KANE'OHE, OAHU, HAWÁI
Aquí no hay comunicaciones. ¿Tienes algo?
Negativo en todas las frecuencias.
Mierda.
¡Abandonad el 9-30!
¡Apaga los motores!
¡Strike!
¡Jack!
¿Papá?
No puedo explicarlo.
Hemos perdido la comunicación con todos.
No podemos entrar y ellos no pueden salir.
El campo, sea lo que sea, tiene unos 10.000 metros de altitud
y una profundidad de dos millas náuticas.
Estamos en contacto con el almirante Shane.
Nuestra armada está atrapada fuera de la zona.
¿Entonces no tenemos a nadie dentro?
Hay tres destructores desaparecidos.
Por tanto es posible que haya alguien dentro.
¿Quién?
Vale. Gracias.
¡Capitán!
¡Vamos, vamos!
Mi abuela podría subir esta montaña.
Es un comienzo, Mick.
¿Qué era eso?
No lo sé.
¿Qué hacen aquí?
Les quiero fuera inmediatamente.
¿Qué pasa? ¿Por qué?
Están atacando la isla.
¿Quién nos ataca?
No lo sé, la gente habla de alienígenas.
¿Alienígenas?
No lo sabemos. Pero han acabado con la base
y con todas las carreteras que Ilegan hasta aquí.
Teléfonos, radio, internet, no funciona nada.
La armada está luchando justo al lado de la costa.
¿La armada?
Quiero que salgan de la montaña inmediatamente.
Venga, vamos.
Vic, deja el coche aquí, vamos a bloquear el camino.
¿Adónde vas?
¡Mick! ¿Adónde vas?
Yo nunca he visto un alienígena. ¿Tú has visto alguno?
Mick. No me dejes sola.
Tío, ¿has visto eso? ¿Qué coño era?
Vince, ¿has visto eso?
Parecía un reactor.
Tío, nunca he visto...
¡Dios mío! ¿Qué diablos?
Señor, le necesitamos.
Le necesitamos ya.
No puedo.
Si usted no puede,
¿quién puede?
Capitán.
¿Dónde lo habéis encontrado?
Uno de sus transportadores se ha estrellado.
Había restos por todas partes.
Thomas y Potts lo han pescado con un garfio.
Les dije que era una mala idea, pero siguieron.
Les dije que no debían...
Mierda.
Bestia, linterna.
Mi padre dijo que vendrían. Siempre estaba diciéndolo.
Decía: No estamos solos.
Decía que algún día los encontraríamos
o ellos a nosotros.
¿Sabes qué más decía?
Decía...
"Espero no estar ahí cuando Ilegue ese día".
¡No está muerto!
No está muerto.
Tengo un mal presentimiento.
¿De qué tipo?
Creo que vamos a necesitar un planeta nuevo.
Hay más bajas, C-5-3. Dos heridos.
Siguen aquí.
¡Sellad el barco!
- ¿Estáis todos bien? - Todos bien, jefe.
¿Falta alguien?
He oído algo en el nivel 4.
Raikes, sube.
¡Vamos, rápido!
¿Qué ves?
¿Lo has visto?
- No, señor. - No veo nada, señor.
Nada.
¿Cómo está?
No muy bien, señor.
Llevadlo a enfermería, ya.
Raikes, tú conmigo. Vamos.
Largo de aquí.
¡No!
¡Oye!
Raikes...
Vete al centro de control.
¡Ya!
Vamos.
Raikes, más vale que estés allí.
Vamos, vamos.
Mahalo, hijo de...
Tenemos que irnos de aquí.
El poli Ilevaba las Ilaves en el cinturón. Cógelas.
Puedes hacerlo.
Ésta es una llamada de emergencia. ¿Puede oírme alguien?
Comprobando radio. ¿Puede oírme alguien? Cambio.
¡Esperad, no os vayáis!
- Alto ahí. - No disparen.
¿Quién eres?
Soy Cal Zapata. Enviamos un mensaje...
Dios, ¿es un cyborg? ¿Vais con ellos?
Si es humano, ¿puedes decirle que baje el arma?
Mick, baja el arma.
Les dije que podía ocurrir algo así.
Que iba a ser como Colón y los indios
o como los conquistadores y los Incas.
Pero decían: "No, van a ser buenos".
Han matado a mi alumno.
- Cálmate. - No puedo.
- Despacio. Siéntate. - No puedo respirar.
Respira despacio.
Lo estás asustando, Mick.
Dudo que se necesite mucho para asustarle.
Necesitamos a los marines. AI ejército. Necesitamos a todos.
Los chinos creen firmemente que lo que se estrelló en Hong Kong
fue algún tipo de nave de comunicaciones.
¿Está diciendo que un "teléfono volante" se estrelló...
y mató a 25.000 personas?
Lo que digo es que los visitantes parecen muypreocupados
por establecer una Iínea de comunicación con su casa.
Si han perdido su nave, ¿cómo van a hacerlo?
Igual que nosotros.
Nuestra estación de comunicaciones de Hawái puede
enviar un mensaje al espacio profundo a través del satélite Landsat Siete.
Creo que por eso han sitiado la isla.
Nos enfrentamos a algo que podría provocarnuestra extinción.
La parte más crítica de cualquier operación militar:
establecer comunicaciones, refuerzos, solicitar más tropas.
¿ET quiere llamar a casa?
Eso sería increíblemente malo.
De momento, sólo cinco naves han establecido contacto.
Si cinco naves hacen esto, ¿qué harían 50
o 500, o 5.000, o 500.000?
Señor, ¿puedo hablar con usted?
Sólo será un segundo.
¿A qué viene esa lagartija?
Es mi mascota, señor. Penélope III.
- ¿Y? - Tienen exactamente los mismos ojos.
Tienes 15 segundos, habla.
Me he puesto el casco
y básicamente se trata de unas gafas de sol potentes.
Con un poco de hidratación y saturación de oxígeno.
Más otras cosas que no sé.
Pero un día Ilevamos a Penélope a la playa y fue una idea horrible.
Se volvió loca porque no puede soportar la luz.
Y creo que ellos tampoco soportan la luz del sol.
¿Te has probado algo más?
Negativo, señor.
- Sólo el casco. - Sólo el casco.
EN PORTADA
Los científicos confirman que un OVNI ha aterrizado
en el océano Pacífico, frente a la costa de Hawái.
Quiero informar al pueblo americano
de lo que sabemos de la situación en Hawái.
Para empezar, Ilevaremos todos los recursos disponibles como apoyo.
Los disturbios se propagan a medida que aumenta el pánico
desatando una ola de caos sin precedentes por todo el mundo.
Muchos gobiernos responden con la ley marcial.
Que despeguen los aviones, almirante.
Tenemos que entrar ahí.
Soy más consciente que usted de la necesidad de entrar ahí.
Pero malgastar vidas no servirá de nada.
¿Quiere que envíe otro avión?
¡Lo haré en cuanto venga usted y ocupe el asiento de copiloto, señor!
¿Están transmitiendo?
Podrían, pero no les serviría de nada.
No hay satélite que reciba la transmisión.
Utilizamos el Landsat Siete.
¿Qué es eso?
Nuestro satélite del espacio profundo.
Sólo orbita en rango una vez cada 24 horas.
¿Cuándo estará en posición?
A las 8:43 de la mañana.
Quedan cinco horas.
Y entonces lo utilizarán para lanzar su transmisión.
¿Lanzarla dónde?
No lo sé. Allá de donde vengan.
Pearl Harbor aquí, nosotros por aquí
y ellos, sean lo que sean, están en medio.
Estamos atrapados.
Y no podemos dispararles a menos que los veamos.
Sin radar, no tenemos forma de rastrearlos, ¿correcto?
Correcto. Pero creo que ellos tampoco pueden vernos.
- ¿Por qué? - Porque seguimos vivos.
Ellos no pueden vernos ni nosotros a ellos.
Y no podremos atacar desde una distancia segura.
- Hay un modo. - ¿Un modo?
De verlos pero sin verlos.
Ahora me hablará de "El arte de la guerra", ¿no?
¿Qué hacemos? ¿Enfrentarnos al enemigo donde no está?
¿Ser como el agua?
Me lo he leído seis veces y no tiene Iógica.
Ese libro es chino.
Sigue sin tener Iógica.
Mi modo es mucho más simple.
Llevamos 20 años haciéndoselo a América.
Desplazamiento de agua.
¿Cómo se rastrea el desplazamiento del agua?
- Boyas de tsunami. - ¿Boyas de tsunami?
Las tienen rodeando las islas. Transmiten datos de desplazamiento.
Hackeamos sus transmisiones, formamos una red.
No se puede rastrear sin un radar.
No necesito un radar,
sólo las frecuencias de radio.
Apagar radar Aegis, por favor.
¿Quién es este tío?
- Cabo Moore. - Señor.
Iniciar SPY.
Iniciando SPY.
Mostrar datos de la NOAA.
¿De la NOAA?
Eso es.
Ya le has oído. Mostrar datos de la NOAA.
ADMINISTRACIÓN NACIONAL OCEÁNICA Y ATMOSFÉRICA
- ¿Qué demonios es eso? - Es una boya.
Si recibe el impacto de una ola, transmite una señal.
Mostrar cartografía.
Cartografía. Ábrela.
Para poder localizar sin radar.
Lo ensayábamos como plan de contingencia.
Sucios, tramposos, rastreros...
Un mundo difícil.
Me gusta.
Capitán.
Mi silla es su silla, señor.
Mi hermano habría hecho lo mismo.
Ojalá pudiéramos contactar con Hopper.
¿Quién es Hopper?
Es un oficial de acción táctica en un destructor de clase Arleigh Burke.
Tiene los recursos para poder eliminar esta montaña entera.
Genial, tiene mucha Iógica. Llamémosle.
Estamos incomunicados.
Utilizan un campo electromagnético para bloquear nuestras señales.
Es más bien como un latido, no es una muralla. Hay huecos, ¿vale?
Desde dentro de la barrera quizá podamos enviar una llamada.
Si pudiera Ilegar a mi analizador de espectros,
encontraríamos una frecuencia para emitir.
¿Tienes un equipo con el que se pueda hacer una llamada?
- Sí. - Tráelo.
No puedo, está ahí abajo. En ese nido de alienígenas.
Vas a ir a por él.
No.
- Sí. - Sí.
Buscamos patrones de desplazamiento de agua.
Esa boya está bajo el agua.
Es una nave.
- A tu puesto. - Sí, señor.
Apunte a Eco 1 -1.
Recibido. Eco 1 -1.
Listo para disparar.
Cuando disparemos, sabrán dónde estamos.
¡Fuego!
Ordy, ¿hay algo?
Negativo, señor. Ha fallado.
Viene hacia nosotros.
¿Listo?
Lo siento, pero es absolutamente imposible que yo baje ahí.
No tengo esa clase de valor.
Ahora mismo vas a adquirir ese valor,
o romperé mi pierna de acero en tu culo.
¿Me entiendes?
Te entiendo.
Vamos, ya.
Adquiriendo valor.
¿Qué?
- Foxtrot 2-4. - Foxtrot 2-4.
- Listo para disparar. - ¡Fuego!
Ordy, ¿algo?
Negativo, señor.
Menuda estupidez de idea.
Ahí hay otro.
¡Se acercan! Nos atacan desde ambos flancos.
Motores atrás a toda.
¡Se acercan!
India 3-7.
India 3-7. Cargadas.
Segunda coordenada, Romeo 2-6.
Estamos preparados, señor. Misiles listos.
Vamos a acribillarlos, capitán Nagata.
Capitán Nagata.
¡Fuego!
¡Joder, les hemos dado!
Cualquier emisora en esta red. Ésta es una llamada de socorro.
Cualquierbuque de guerra, policía o militar, responda, cambio.
Aquí el U.S.S. John Paul Jones, identidad yposición. Cambio.
¿Hopper?
¿Sam?
Sam, ¿estás bien? ¿Dónde estás?
Gracias a Dios. Estoy bien.
Están aquí en la estación de Saddle Ridge, ¿me recibes?
Van a transmitir una señal y establecer comunicación.
Tenéis que destruir la instalación. Tenemos cuatro horas.
Cuatro horas, recibido.
Hopper.
¿Me oyes?
Nena, tienes que largarte de ahí.
¿Hopper?
No. Ya no están.
Más vale que nos vayamos.
Un destructor de la clase Arleigh Burke
está a punto de crear un infierno en esta montaña.
¿Listo para cargarse a otro?
Tango 1 -9.
Tango 1 -9. Cargado.
Whisky 2-5.
Raikes, ¿puedes localizar su nave?
Negativo, señor. Se mueve por todas partes.
No puedo fijarla.
La cabrona no se queda quieta.
Muy inteligente.
¿A qué hora amanece?
En 40 minutos, señor.
Llevemos a esos cabrones donde no quieren ir.
Atención a toda la tripulación. Acudan a sus puestos de combate.
Necesito saber si controlaremos rodeando esta zona.
Justo sobre Diamond Head.
Allí hay una corriente brutal. Se estrellaría contra el arrecife.
Ordy, ¿es posible? ¿Puedes hacerlo?
Señor, no es imposible.
Lo intentaría, pero no sé si...
¿Puedes hacerlo? ¿Sí o no?
El contacto está a siete millas y acercándose rápido.
Sí, señor. Puedo hacerlo.
Seguro, comprobado.
A por ellos.
Capitán Nagata. ¿Qué tal puntería tiene?
Excelente.
- ¡Empecemos a maniobrar! - ¡Sí, señor!
- ¡Izquierda, a toda! - ¡Izquierda a toda, señor!
- ¿Cómo vamos? - Es todo arrecife.
Ordy, estás demasiado cerca. ¡A la izquierda!
Con cuidado.
Estamos a punto de besar las rocas.
¡Ordy!
¿Dónde aprendió a disparar?
No sé cómo se dice en inglés.
Natsu Campu.
"Campu" de verano.
- ¿Y ahora? - Va muy justo.
Veo peces, Ordy. Vamos, tío.
Contacto a dos millas.
Tiempo estimado de contacto, 21 segundos.
"Campu de verano".
Contacto a media milla.
Campamento de verano.
Campeón, con 12 años.
¿Me toma el pelo?
Vamos allá.
A mi señal.
Tres.
Dos.
Uno.
Acribilladlos.
Tendremos a Saddle Ridge a tiro dentro de 3 millas.
Estado del armamento.
Están subiendo toda la munición del depósito inferior.
Señor.
¡Despejad el puente!
¡Mierda!
¡Ordy, levanta, vamos!
¡Vamos, vamos, vamos!
Dos cascos menos, señor.
Levántese.
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Todos al agua!
¡Se va a hundir!
Vamos.
¡Raikes!
¡Aquí! ¡Casi Ilegas, vamos!
¡Vamos, hay que saltar!
Ése es el John Paul Jones.
Ése es Hopper.
Tranquila, Sam. Se ven muchos botes en el agua.
¿Dices que el satélite estará en posición en tres horas?
Sí, así es.
Entonces, si fallan, tendrían que esperar.
Mi canal de transmisión nunca falla.
¿Qué tal eres al volante?
¿A qué te refieres? Soy horrible.
No te preguntaba a ti.
Sam, ¿qué tal son tus habilidades al volante?
Buenas.
Intentemos darle al mundo un día más.
¿Quién habla así?
Sube al coche, vamos.
No pienso subir. Éste es tu espectáculo.
Yo no tengo ganas de morir, muchas gracias.
Adiós a todos.
¡Para! ¡Para!
Esto es mío.
Esto no termina aquí.
¿Qué quiere que hagamos, Hopper?
No nos quedan barcos.
Nos queda uno.
Tenemos un acorazado.
¿Está loco? Eso es un museo.
Hoy no.
Este barco tiene 70 años. Está obsoleto.
Los sistemas de disparo son analógicos.
Los motores no se arrancan desde hace una década.
Aunque no pasa nada, pero son de vapor y no tengo ni idea de cómo arrancarlos.
Y aunque tuviera un manual y seis semanas para repasarlo,
aún no tendríamos suficiente tripulación para ponerlo en marcha.
No sé en qué piensa, señor.
¿Están todos bien?
Sí, señor. Estamos bien.
Ya han dado mucho por su país
y nadie tiene derecho a pedirles más,
pero yo voy a hacerlo.
¿Qué necesitas, hijo?
Necesito que me preste su barco.
¡Vamos!
Hijo.
Señor.
¿Te vas a quedar pasmado mirándome?
¡Ponte ahí en el periscopio!
¡AI periscopio, sí, señor!
Has servido en un destructor, ¿verdad?
Sí, señor.
¿Estás lista para jugar con los mayores?
Sí, señor.
Vamos, necesitaremos ayuda.
¡Mola!
Tápate los oídos.
Ronronea como un gatito.
Puente, control principal, tengo ocho calderas.
Listo para el rock and roll, señor.
¿Qué tal vamos de combustible?
600 toneladas, señor. Suficiente para un viaje de mantenimiento.
¿Armamento?
Hemos recopilado lo que hemos podido, pero no es mucho.
Muy bien. Vamos a salir. Tenemos trabajo.
Recibido.
Motores a toda máquina.
A toda máquina. Sí, señor.
¿Están bien?
- Bien, señor. - Bien, señor.
Bien.
¿Estatus de torreta 1?
Línea central, cañón armado.
- ¡Para! - ¡Despejado!
¡Cargado!
¿Estatus de torreta 2?
Estribor, armado.
¿Estatus de torreta 3?
Babor, listo para el rock and roll.
Babor, armado.
Señor, ¿vamos a disparar a Oahu?
Eso parece.
¡La hostia!
Saddle Ridge estará en rango en cinco minutos.
Alguien comerá pólvora.
Hopper.
No creía que eso se moviera.
Yo tampoco.
¡Dios santo!
¿Estáis de coña?
"El arte de la guerra".
Centro de control, informe de situación.
Apuntando al objetivo.
Apunta con todas las torretas hacia 2-1 -0.
Pero, señor, es la dirección equivocada.
Soy consciente de ello.
¿Qué diablos hace?
Perder la cabeza, una vez más.
Timón a izquierda.
Timón a izquierda, sí, señor.
- ¡Suelta ancla de babor! - ¿Qué?
¡Suéltala ya!
Vamos a morir.
Usted morirá. Yo moriré.
Todos moriremos.
Pero no hoy.
Llenémoslos de plomo.
¡Fuego!
¡Recargad!
¡Reiniciando!
¡Babor listo!
Soltad el ancla.
¡Nos disparan!
¿Está bien?
No lo hundirán.
¡Fuego!
¡A discreción!
Todos los aviones en el aire.
¡No puedo creer que haya funcionado!
"Enfréntate al enemigo donde no está".
Después de tantos años lo he entendido.
Pero no significa eso.
¿En serio?
No, ni de lejos.
¡Sigue así!
¡Mierda!
Mick, mi pierna.
¡Mick!
Informe de situación.
La torreta tres ha caído.
Queda un proyectil explosivo allí.
Que lo tengan listo cuando Ileguemos allí.
Yo me encargo.
Hay que Ilevarlo a la torreta dos.
- ¿Señor? - La torreta dos está a 200 metros.
Pesa más de 500 kilos. ¿Cómo piensa Ilevarlo?
¡Raikes, dedo en el gatillo!
- Sí, señor. - Vale. Con cuidado.
Con cuidado, chicos.
¡Vete de aquí!
Tenemos que irnos.
Cálmate, vengo a salvarte.
Cerrado. Torreta número uno armada.
- ¿Coordenadas? - Tren 3-3-0.
- ¿Elevación? - 2-2-0.
¡Ya está! ¡Vamos!
¡Vamos!
Armada.
Más vale que no estés allí.
¡Venga, vamos!
¡Hopper!
Sólo nos queda uno, ¿no?
Sí.
Ha sido un honor servir con usted.
El honor ha sido mío.
- ¡Fuego! - Fuego.
Objetivo fijado.
Nos orgullece homenajear
a todos los hombres y mujeres que han mostrado una valentía excepcional
al enfrentarse a una fuerza enemiga aplastantemente superior.
El valor y el coraje exhibido por tanta gente ha sido tal,
que no puedo honrarlos a todos.
Es un gran privilegio distinguir a aquellos
cuyos actos merecen una mención especial.
Teniente Coronel retirado del ejército de los EE.UU., Mick Canales.
El presidente de los Estados Unidos tiene el gran placer
de presentar la cruz de la Marina al comandante Stone Hopper,
por su extraordinario heroísmo.
Recibe este homenaje, en nombre de su hermano,
el teniente Alex Hopper.
Permanezca firme, señor Hopper.
Es un grandísimo honor hacerle entrega de la estrella de plata
por su excepcional heroísmo y valentía en operaciones de combate.
Y tengo muchas ganas de verle en el mar en su propio barco, pronto.
Gracias.
- Ordy, deja de hablar un segundo. - Vamos, haz la foto.
- Decid "Marina". - ¡Marina!
Impresionante, Hopper.
¿Listo para dejar ese monstruo gris
y venir a la base a jugar con los niños grandes?
- Sí, señor. - ¿Tienes lo que hay que tener?
- Eso espero, señor. - Llámame, Hopper.
¿Y si me acostumbro a la buena vida?
- ¿Crees que será así? - Sí, señor.
Eso ya lo veremos.
Vamos, Hopper, póngase al lado de Nagata.
Están guapísimos.
- Forman una gran pareja. - ¿Somos novios?
Está muy guapo.
"Marina", decid "Marina".
Qué inoportuno.
- Enhorabuena. - Gracias.
- ¿Cómo estás? - Bien, ¿y tú?
- Te quiero. - Te quiero.
Soy muy afortunado, ¿lo sabías?
Por eso es un momento perfecto para que hables con mi padre.
¿Dónde está? Ojalá estuviera aquí.
Es perfecto, porque mira.
Tu deseo hecho realidad, cielo. A por él.
Deséame suerte, sí.
Señor.
¿Qué pasa?
Quiero que sepa que estoy enamorado de Sam.
Y le pido permiso para casarme con su hija.
No.
Gracias, señor. Es un...
- ¿Qué? - No.
Señor...
He salvado el mundo.
Salvar el mundo es una cosa, Hopper. Mi hija es otra.
- Pero... - No significa no, Hopper.
Ahora, si me disculpa, Ilego tarde a comer.
Creo que pediré un burrito de pollo.
¿Un burrito de...?
Señor.
Venga, Hopper.
Discutiremos los términos de su rendición comiendo.
Sí, señor.
Se lo ha contado, ¿eh?
HIGHLANDS DEL NORTE, ESCOCIA
No puedes con Jay Z.
- Ni siquiera yo ligaría con Beyoncé. - Ni yo.
Ni de coña.
Pero qué...
¿Qué es eso?
No te acerques demasiado.
Vaya, chicos. Fijaos.
- No os acerquéis mucho. - No corras.
- ¿Eso no parece una puerta? - ¿Una puerta?
- ¿Hola? - ¿Hay alguien?
Eso no sirve de nada.
Eso sí que sirve.
¿Sabéis lo que es?
Creemos que hay algo dentro.
¿Vas a abrirlo, Jimmy?
Si Jimmy dice que entra, es que entra.
Vamos, Jimmy.
¡Jimmy!
Eso es. Ven con papá.
¡Jimmy! ¡Dios mío!
¡Sí!
Spanish - Castilian